zurück zur Suche | Details in Französisch oder Italienisch anzeigen
Projekt-ID 168
Die Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention (FISP) übersetzt, druckt und verteilt den Flyer «Elterliche Regeln für das Nichtrauchen ihrer Kinder – Eltern stärken» in fünf Migrationssprachen.
Bei Migrantinnen und Migranten aus einigen Herkunftsregionen wie zum Beispiel der Türkei ist der Anteil Rauchender teilweise deutlich höher als bei Schweizerinnen und Schweizern. Viele Materialen und Unterstützungsangebote zur Tabakprävention sind entweder gar nicht in den entsprechenden Migrationssprachen vorhanden, oder sie sind schwer verständlich, weil sie zuviel Text beinhalten oder sprachlich sehr anspruchsvoll sind.
Mit dem auf Deutsch bereits bestehenden Flyer für Eltern will die FISP fremdsprachige Mütter und Väter motivieren, mit ihren Kindern über das Thema Rauchen und Nichtrauchen zu reden und ihnen dafür auch leicht verständliche Unterstützung und Argumente bieten.
Die FISP lässt den Flyer auf Albanisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch übersetzen. Dabei berücksichtigt die Fachstelle bei der Übersetzung auch kulturelle Besonderheiten.
Die FISP druckt total 40'000 übersetzte Flyer. 10'000 Stück werden im ersten Halbjahr 2011 verteilt.
01.10.2010 bis 30.06.2011
10 000 Franken
Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention (FISP)
Joseph Oggier / Claudia Arnold
Kehlhofstrasse 12
8003 Zürich
fisp@bluewin.ch