retour à la recherche | Afficher les détails en allemand ou en italien
ID du projet 168
La « Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention (FISP) », service spécialisé dans la prévention interculturelle des dépendances, traduit, imprime et distribue le dépliant «Elterliche Regeln für das Nichtrauchen ihrer Kinder – Eltern stärken» (« Règles à suivre par les parents afin d'empêcher que leurs enfants ne fument – Encourager les parents ») dans cinq langues de la population migrante.
Chez les migrants issus de certaines régions comme la Turquie, la proportion de fumeurs est nettement plus élevée que chez les Suisses. Les documents et offres de soutien en matière de prévention du tabagisme ne sont pas toujours disponibles dans la langue des migrants ou sont difficiles à comprendre car ils contiennent des textes trop longs et complexes.
Le FISP a déjà publié un dépliant en allemand. Il vise à sensibiliser les parents dont l'allemand n'est pas la langue maternelle à parler du tabagisme avec leurs enfants et à leur fournir une aide ainsi que des arguments facilement compréhensibles.
Le FISP souhaite faire traduire le dépliant en albanais, en bosnien/croate/serbe, en portugais, en espagnol et en turc. Les traductions tiennent également compte des particularités culturelles respectives.
Au total, le FISP imprimera 40 000 brochures traduites dans les différentes langues. 10 000 exemplaires seront distribués au cours du premier semestre 2011.
01.10.2010 au 30.06.2011
10 000 francs
Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention (FISP)
Joseph Oggier / Claudia Arnold
Kehlhofstrasse 12
8003 Zurich
fisp@bluewin.ch