retour à la recherche | Afficher les détails en allemand ou en italien

ID du projet 262

Dépliant « Règles à suivre par les parents pour prévenir le tabagisme de leurs enfants »

La « Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention und Gesundheitsförderung (FISP) », service spécialisé dans la prévention interculturelle des dépendances, traduit, imprime et distribue le dépliant «Elterliche Regeln für das Nichtrauchen ihrer Kinder – Eltern stärken» (« Règles à suivre par les parents pour prévenir le tabagisme de leurs enfants – Encourager les parents ») dans six autres langues de population migrante.

De nombreux documents et offres de soutien dans la prévention du tabagisme ne sont pas disponibles dans certaines langues de populations migrantes ; il arrive également qu’ils contiennent trop de texte ou encore que le langage soit trop difficile ou trop complexe.
Ce dépliant existe déjà en allemand, albanais, bosniaque/croate/serbe, portugais, espagnol et turc ; le FISP le fait actuellement traduire en arabe, anglais, farsi (perse), russe, tamoul et thaï en veillant chaque fois à respecter les spécificités culturelles de la langue de provenance.
Grâce à ce document, le FISP souhaite encourager les parents dont la langue maternelle n'est pas l'allemand à parler du tabagisme avec leurs enfants en leur fournissant une aide et des arguments facilement compréhensibles.

Organisme responsable

• Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention und Gesundheitsförderung (FISP)

Settings spécifiques

• Famille

Groupes cibles spécifiques

• Migrantes/Migrants
• Parents

Liste des mesures nationales

• Non

Domaines d'activité

• Prévention de la consommation

Régions linguistiques

• Suisse alémanique

Durée de financement du projet

22.09.2016 au 31.03.2017

Financement octroyé par le Fonds de prévention du tabagisme

9 680 francs

Contact

Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention (FISP)
Joseph Oggier / Claudia Arnold
Kehlhofstrasse 12
8003 Zurich
fisp@bluewin.ch

Downloads

Liens